Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso.
23.976 fps - SazX
Keparat!
Pertama melihatmu, aku tak takut.
Hanya heran kenapa kau pakai sepatu bot.
Kini aku tahu.
Kita pernah melakukan permainan ini, Rath.
Sepatu apa yang akan kau pakai, saat waktumu tiba?
Aku akan gandakan bayaranmu.
Bilang saja kau tak menemukan aku.
Dengarkan aku.
Aku bicara seperti seorang sasaran!
Jangan dulu.
Aku pernah membunuh orang tak berdosa.
Kau sok hebat! Kau dan prinsipmu!
Harus ada yang melakukan tugas yang kau tolak.
Aku tak bisa mati seperti ini!
Aku bukan sasaran.
Jangan seperti sasaran.
Sudah terisi.
Terima kasih, Rath.
Selamat tinggal, teman lama.
Masukkan kode akses.
Apa sasaran sudah dihabisi?
Kontrak sudah dipenuhi, sasaran sudah berhenti.
Kau ke mana saja, Robert?
Sakit flu.
Aku tak percaya.
Aku tak peduli apa yang kau percaya.
Aku sudah muak.
Aku mau berhenti.
Aku punya kontrak besar lainnya.
Nilainya 200.000 dolar.
Enyahlah, keparat.
Kirim arsipnya.
Aku mencemaskanmu, Robert.
Sudah seharusnya.
Tidak perlu.
Bagus. Kau yang terbaik.
Perhatian tak tertuju pada yang dimakamkan, tapi pada yang berduka.
Baru saja tiba miliuner Alan Branch...
menghadiri pemakaman adiknya, yang tewas karena kecelakaan.
Branch terakhir tampak saat memberi kesaksian di depan Senat 10 tahun lalu.
Karena tuduhan membiayai pasukan pembunuh di Amerika Tengah & Selatan.
Dia lahir di Queens, New York.
Dia memakai kursi roda karena ditembak pembunuh bayaran.
10 tahun lalu Alan Branch ditanyai di depan Senat...
soal keterlibatannya dalam pencucian uang, perdagangan narkoba...
dan pembiayaan pasukan pembunuh.
Mari kita berdoa.
Ya, Tuhan!
Dia tertembak!
Ayolah, kuatkan dirimu.
Cobalah lari.
Letakkan senjatamu!
Jangan bergerak!
Apa yang dia lakukan?
Periksa apa dia bawa senjata lain.
Di mana?
Di saku.
Daerah ini sudah diamankan.
Senang berkenalan denganmu.
Tunggu. Ambulans, ayo!
Tunggu!
Bagaimana kondisi tersangka?
Ini 1B5. Kami meluncur ke markas membawa tersangka.
- Hati-hati dengan senjata itu. - Lihat ini!
Jangan coba-coba!
Polisi terluka!
Semua unit, tersangka masih buron.
Pria Hispanik, 30 tahun, bersenjata dan berbahaya.
Awasi stasiun bis dan bandara.
Berengsek!
Kau tak apa-apa?
Aku tak punya asuransi.
Ambil semuanya.
Aku minta maaf.
Ada orang mau ke bandara.
Aku ambil.
Ayo, jangan sampai salah.
Taksi!
Maaf, sudah dipesan lewat radio.
- Bandara. - Baik.
Ada luka di kepalamu.
Lihat itu?
Ya, akibat kecelakaan kerja.
Apa pekerjaanmu?
Aku amat lelah.
Mengobrol dengan orang lain saja.
Sudah lama aku tak dengar kata itu.
Apa yang kaulakukan?
- Kenapa tak ke arah bandara? - Maaf.
- Tak ada uang tip untukmu. - Kaupikir aku mau menipumu?
- Lakukan saja tugasmu! - Aku tak pernah menipu!
Keluar!
Apa?
Kau pikir aku mau menipumu? Keluar!
Kau tak bisa..
Kata siapa? Keluar!
Cari taksi lain.
Aku tak percaya ini!
Robert Rath.
Kau tak bisa tembak aku lewat kaca.
Anti peluru.
Aku keluar lalu kau tembak?
Tidak!
Jadi...
bagaimana sekarang?
Kau siapa, Nak?
Robert Rath...
mau mengenalku.
Aku tak percaya ini.
Miguel Bain.
Kau menyamar jadi supir taksi, lalu...
menunggu panggilan yang tepat.
Itu genius.
Lalu kau mau menipuku.
Tak mungkin aku bisa melakukan itu.
Kau mencuri kontrakku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ruger kaliber 22 berperedam. Klasik.
Aku ganti senjata saat mendengar kau memakai itu.
Maafkan yang ini. Jangkauannya cukup jauh.
Tapi bagus, kan?
Siapa pemberi kontrakmu?
Jalan saja.
Kita bisa saling kenal.
Mengobrol.
Kita duduk-duduk saja.
Jalankan. Nomor 13 tampak lelah.
Mungkin dia perlu istirahat.
Jalan.
Melindungi yang tak berdosa.
Itu lemah.
Kau bisa menembakku di pemakaman tapi takut kena polisi.
Kau penakut.
Aku harus coba.
Mungkin bukan buatan Amerika.
Mereka marah, ya?
Itu karena kau membunuh 4 teman mereka.
Apa pendapatmu tentang pekerjaanku di pemakaman?
Roma, 14 SM, mereka bunuh Jend. Flavius di pemakaman adiknya.
Aku tak sabar menunggu adiknya mati, jadi aku juga membunuhnya.
Kau bangga?
Senang berkenalan denganmu.
Kelak aku akan cerita pada anakku tentang pertemuan indah ini.
Siapa yang menyewamu, Nak!
Kau gagal! Aku masih hidup!
Tidak lama.
Apa-apaan kau ini?
Ayo tangkap mereka!
Kami mengejar Taksi Kuning 501.
Tersangka bersenjata dan berbahaya, ganti.
Belok sini.
Aku kenal daerah ini.
Jangan memberi saran lagi.
Semua unit, pertahankan posisi, mereka terpojok.
Jangan sampai lolos.
Aku pelajari semua yang pernah kau lakukan.
Kau memang hebat.
Kau dan orang Rusia itu, Nicolai Talinkov / Tachlinkov.
Tachlinkov.
Konon dia tinggal di satu pulau di Yunani.
Tapi kataku, kau yang terbaik.
Nicolai sudah mati.
Benar, kan?
Kudengar kalian main catur terkode di berita kematian koran New York Times.
Aku menemukannya!
Permainan terakhir tamat tanpa ada pemenang.
Dia pikir kau temannya.
Kini aku tahu.
Kau bunuh dia agar jadi yang terbaik.
Gajah memakan pion benteng.
Tersangka menuju ke timur di Sycamore Street.
Kau melihatnya?
Sudah!
Kami kehilangan jejaknya!
Apa maksudnya gajah memakan pion benteng?
Permainan diulang. Permainan dimulai 5 Mei 1980.
Sudah 15 tahun dan masih kuingat.
Rasanya seperti kemarin.
Aku benci mengakuinya, tapi kau yang terbaik di dunia.
Aku masih ingat itu.
Kita lihat apa yang diketahui anak ini.
Gajah memakan...
pion benteng.
Sekak.
Sasaran.
Akulah sasarannya!
Siapa itu Miguel Bain?
Tak sopan bicara begitu pada wanita.
Jangan main-main denganku!
Siapa?
Tak pernah dengar nama Bain.
Kau menjebak aku? Apakah seperti ini, Nicolai?
Dia ada di sana. Dia mencuri kontraknya.
Akan kuselidiki, Robert.
Cukup, aku pergi.
Mau pergi ke mana?
2 juta dolar. Itu bonus kontrak selanjutnya.
Robert, kau masih di sana?
2 juta lalu aku akan pergi.
Aku akan menghilang.
Lokasi?
Seattle.
Sasaran?
Wanita itu ahli pengintaian...
pencuri informasi, menjual data curian ke 4 pembeli Belanda.
Kondisi?
Singkirkan pembeli Belanda, ambil disketnya dan habisi sasaran.
Arsip para pembelinya?
Arsip sasarannya?
Siapa sasarannya?
Misterius. Hanya ada logo internetnya.
Makanlah, Pearl.
Tidak. Aku kopi saja.
Aku lupa beritahu kau.
Fotonya sudah jadi.
Ayo kita lihat.
Fotonya bagus, kan?
Tidak buruk.
Dan kaubilang fotomu tidak bagus.
Aku tak punya waktu untuk membicarakan masalah itu.
Kau tak pernah punya waktu.
Itu tak benar.
Aku punya waktu tapi tidak sekarang!
Semalam kau tak mau bicara!
Tadi malam aku harus tidur!
Hai, Ny. Slattery. Sedang buat apa?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tak menyelesaikan masalahnya!
Ruang 115.
Aku punya disketnya.
Pembelinya datang siang. Penerbangan 1055.
Akan kuhubungi jam 12:30 dan tiap 15 menit setelah itu.
Kau punya salinannya?
Ya. Siapa nama orang utamanya?
Panggil dia Remy. Bagaimana mereka akan tahu? / Mereka akan tahu.
Silakan coba melacaknya, Sayang.
Gadis malang.
Apa kabar?
Ini 20 dolar. Tolong jaga mobilnya.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Tidak.
Biar kubawakan tasnya.
Tak perlu.
Ini karcisnya.
Terima kasih.
Aku tak suka restoran itu karena banyak...
orang asingnya.
Restoran yang buruk sekali.
Jangan pesan tempat di situ lagi.
Kau bisa cari tempat yang lebih baik.
Terima kasih kembali, Sayang. Dengan senang hati.
Kepada Remy, harap menuju telepon putih.
Halo, ini Remy.
Kau siap berbelanja di Jaringan Berbelanja?
Harganya 40 ribu dolar.
Kau di mana?
Kau siap atau tidak?
Ya.
Hotel Marriott. Ada telepon umum di seberang lift.
Waktumu 20 menit.
Lebih kurang 10 detik.
Potong rambutmu.
Bagus, kau lebih cepat.
Periksa Halaman Kuning.
Baik.
Kesepian?
Kau sedang bisnis di kota?
Carilah escort (pendamping).
Sudah dapat.
Kamar 718. Jika ada yang mencurigakan...
aku dan disketnya hilang.
Mengerti?
Ya.
Tolong tahan liftnya!
Maaf.
Bagian Pemeliharaan.
Aku mau melaporkan masalah di lantai 12,
listriknya mati.
Lantai 12? Kamar berapa?
Aku akan periksa sekringnya.
Permisi. Maaf.
Aku mau pesan tempat.
Mungkin mereka pesan beberapa kamar.
Ayo keluar dari persembunyianmu.
Kamar 718.
Pelan-pelan.
Tenang saja.
Aku minta uang muka 10.000 dolar.
Bukan itu kesepakatannya.
Berarti tak perlu diteruskan.
Tunggu! Baik.
Ini menu hari ini.
Sebentar, kami masukkan disketnya dulu.
Sudah dimasukkan.
Mau ditaruh di mana uang yang 10.000 itu?
Ada obeng di meja dan kau cari lubang ventilasi.
Chicago Bulls, 20 kamar.
Bukan, bukan.
Katz. Dua kamar: 718, 542, tunai, coba lihat pelayanan kamar.
Dua pistol 9 mm.
Kamar 718, tak ada apa-apa dan 542,...
kopi, kopi, kopi. Ikan tuna.
Ikan tuna?
Ini dia.
Awas, Pearl!
Uang dari surga.
Kau simpan ini.
Aku akan format disketmu agar siap menerima data.
Kau menerimanya?
Interpol.
Telepon? / Bukan. Asalnya dari sini.
Ini bukan milikku.
Interpol.
Apa yang terjadi di sana?
Halo, kau dengar?
Bicara padaku! Aku tak bergurau!
Halo?
Selesaikan transmisinya.
Siapa ini?
Silakan selesaikan transmisinya.
Tidak, tunggu!
Sayang...
aku akan mencabut jantungmu.
Ya Tuhan.
Ayo ambil tasmu.
Kita harus pergi.
Jangan!
Jangan? Jangan apa?
Rath?
Apakah itu kau?
Disketnya.
Itu memang kau!
Disketnya.
Kau coba langkahnya, kan?
Itu langkah yang kuat.
Itu bisa saja jadi langkahnya Nicolai, bukan begitu?
Kau mau mengalahkan aku?
Ini seperti catur.
Apa wanita itu masih hidup?
Kau bunuh dia?
Kau membunuh sasaranku?
Kau di sana, sayang?
542.
Apa dia sudah mati?
Aku sudah membereskan urusanku di sini.
Bagaimana denganmu?
Cara membunuh wanita lain dengan membunuh pria.
Kau harus menarik pelatuk dengan cara yang berbeda.
Apa dia cantik?
Tarik pelatuknya!
Ayo lakukan!
Tarik pelatuknya!
Tarik pelatuknya! Bunuh dia!
Jadilah profesional.
Ini pagerku.
Di mana mobilmu?
- Aku tak ingat. - Mobilmu di sini.
Tak apa-apa.
Siapa kau?
Pegawai pemerintah.
Bohong!
- Jalan saja, awasi kecepatanmu. - Mau ke mana?
Kau akan tahu jika sudah sampai. Pelan-pelan.
Ini di luar jadwal, Robert.
Dia ada di sana lagi.
Matikan. Kita bicara pada waktunya.
Pelan-pelan.
Tak bisa. Aku gugup.
Yang satunya lagi pegawai pemerintah juga?
Ini urusanmu dan dia, kan?
Jangan libatkan aku.
Tak bisa.
Kau sasarannya.
Tenanglah!
Kucingku!
Pearl, kenapa ada di sini?
Apa kabarmu?
Di mana ibunya?
Aku juga mau tanya hal yang sama.
Terima kasih, kucing,
Dingin.
Hangat.
Di sini kau tinggal rupanya.
Aku amat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Di mana dia?
Di bawah.
Kau mau hidup?
Kena kau!
- Berikan kunci apartemenmu. - Baik.
Temui aku di toko hewan peliharaan.
Kosong.
Jennifer, tunggu!
Ayo! Cepat!
Maafkan aku.
Bunga melati.
Tembakanmu lamban.
Bukan aku yang menembaki cermin, Nak.
Kaupikir siapa dirimu-
Kejutan!
Disketnya!
Sudah kubilang agar menunggu di toko hewan!
Keluar.
Aku mengalahkanmu ke pembeli dan sasaran.
Maaf, kukira aku salah pilih pahlawan.
Jantan. Jantan.
Hari ini ulang tahunku.
Hari ini aku jadi nomor satu.
Aku punya hadiah.
Selamat ulang tahun, keparat!
Aku melihat gadis yang tinggal di bawah, kembali ke apartemen.
Dia sudah mati.
Kemari, Pearl. Kemari.
Kembalilah kemari.
Dia suka aku.
Dia juga suka bangkai ikan.
Siapa namamu?
Robert Rath.
Aku Electra.
Kau salah satu dari mereka?
Dulu, sekarang sudah pensiun.
Maaf, jika aku tak percaya.
Jika aku mau membunuhmu, sudah sedari dulu.
Apa tak ada pelurunya?
Ada dan pakai peredam.
Tembak saja.
Bisa saja.
Aku akan berada jauh dari sini sebelum kau ditemukan.
Hentikan! Dia tak suka itu!
Kurasa dia takut menembakmu, Pearl.
Menyesal memberi aku senjata?
Kau pikir aku takut?
Kau tak kenal aku.
- Salah, aku.. - Diam!
Hari ini harusnya hari yang menyenangkan.
Dapat uang.
40.000 dolar.
Aku tadinya mau membelikan Pearl pasangan.
Kini 2 orang mati.
Ini di luar batas kemampuanku.
Aku hanya mau keluar.
Kau pegang senjata dan kunci mobil di laci. Pergilah.
Aku tak punya nomor jaminan sosial, SIM,...
nyaris lupa namaku.
Aku hantu. Aku bukan siapa-siapa.
Aku akan menghilang.
Aku bisa menemukanmu dan dia juga. Kau tak bisa sembunyi.
Aku hanya ingin kehidupanku kembali.
Itu saja.
Maafkan aku.
Aku ingin sendirian.
Sudah lama aku tidak berdekatan dengan orang lain.
Aku juga.
Ada apa, Miguel?
Tak ada apa-apa.
Aku sudah habisi penjual dan pembelinya.
Disketnya?
Diambil Rath.
Dia orang yang sulit.
Rath bukan sasarannya.
Disketnya.
Kau akan mendapatkannya.
Kau sudah diberi kesempatan.
Kontrak dipindahkan.
Persetan kau!
Tak sopan bicara begitu pada wanita.
Aku tak peduli kau siapa!
Aku punya disketnya.
Kau masih yang terbaik.
Lalu siapa Miguel Bain itu?
Aku minta 2 juta dolar tunai.
Kau mau melakukan penukaran di mana?
Siapa Miguel Bain itu?
Ada berita penembakan di Marriott? / Tak ada.
Aku tak perlu rinciannya. Garis besarnya saja. / Tak ada.
Mustahil. / Tidak juga. Kecuali... / Apa?
CIA atau Interpol...
Apa isi disket ini?
Sudah diberi kode. Memecahkannya dengan laptopku butuh waktu 200-300 tahun.
Aku kira kau genius. / Memang.
Aku dulu yang terbaik. Jika tersimpan secara elektronik...
aku bisa pecahkan. / Dulu?
Aku juga mau pensiun.
Andai aku tahu. Tapi itu informasi tanpa nama yang disadap dari satelit.
Mungkin rahasia industri.
Hanya ada 1 tempat tidur.
Pakai saja. / Mau sofanya? / Tidak.
Apa kau sengaja tak mau tidur terlalu pulas?
Ikatkan saja tali dari jari kakimu ke pintu.
Terbukanya ke dalam.
Meski diikat ke kaki, takkan terasa.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Untuk apa?
Entah.
Mungkin karena menyelamatkan nyawaku.
Kau mau dapat 1 juta dolar?
Apa yang harus kulakukan?
Semoga bukan hal yang murahan.
Apa?
Besok kuberitahu.
Kini aku tak bisa tidur.
Bersabarlah.
Ayo, katakan.
Terima kasih atas coklatnya.
Selamat malam.
Ada yang terlupa?
Berhati-hatilah.
Aku di sini, sobat.
Ada apa di sana?
Aku benci musik itu.
Ayo.
Semuanya ada di situ?
- Apa yang kau lakukan? - Jalan!
Jalan yang cepat!
Keluar dari jalan! Belok!
Berhenti!
Tancap gas! Jalan!
Tak ada uang, tak ada disket.
Apanya yang lucu?
Aku tidak yakin kau akan kembali. Jadi, aku ganti disketnya.
Yang kuberi hanya berisi daftar nama berkas./Tidak./Memang!
Mereka tidak dapat apa-apa.
Pernah kubaca kamus slang.
Kau teruskan membaca.
Pemberi kontrak ingin membunuhmu.
Itu buruk!
Pearl, aku bawakan kaviar.
- Kau tahu kaviar itu bukan kata Rusia? - Kurasa bahasa Rusianya "Ikra".
Dari mana kau tahu?
Aku dulu punya teman Rusia bernama Nicolai. Dia yang bilang.
Dulu?
Ya. Sekitar 15 tahun lalu dia ditembak.
Maksudnya dibunuh, kan?
Ya, aku masih hidup!
Robert, itu kau?
Aku masih simpan disketnya.
Kita bisa buat perjanjian baru.
Kali ini tidak.
Kita coba cari tahu berapa nilai benda ini.
3 juta? 4 juta?
Lebih.
20 juta dolar?
Berapa jauh orang itu dari sini?
Beberapa mil? Ribuan mil?
Aku tak pernah memikirkannya hingga sekarang.
Berhenti kerja, memikirkan sesuatu yang belum pernah terpikirkan...
itu seperti krisis paruh baya.
Kau benar.
Perlu 2 hari untuk memindahkan uangnya.
Berapa nomor rekeningnya?
Bank Internasional Cabang Karibia.
Kita mitra, kan?
Masing-masing 10 juta. / Tidak, 8 juta. 20% untuk bank.
Aku kira aku yang pencuri.
Kau punya paspor? / Aku punya 12. Mau ke mana?
- Berangkat ke bank. - Bagus!
Tahu apa yang kumau?
Bilang, tolong.
Sasarannya?
Kenapa hotel ini?
Terbakar beberapa tahun lalu...
dan tak ada yang punya uang untuk memperbaikinya.
Tunggu di sini. / Baik.
Hidupkan pendinginnya dan jaga kucingku, ya?
Baik.
Itu banknya?
Uangnya ada di sana?
Ada apa di atas sana?
Dia akan ada di sana.
Kau baik-baik saja?
Besok jam 10 pagi aku akan pergi ke bank itu.
Dia akan berada di plaza bersama kerumunan orang.
Saat melihat aku masuk, dia akan beraksi dari atas sini.
Kau duduk di kafe di sana dan melihatnya masuk.
Lalu kita tunggu.
Besok akan jadi hari yang melelahkan baginya.
Dia akan ragu dan berpikir aku sudah pergi.
Dia mau lihat sendiri apa aku masih ada di bank.
Hingga senja turun, waktunya untuk tutup.
Dia akan putus asa.
Tapi dia tak bisa meninggalkan senapannya atau membawanya.
Dia tidak kidal.
Dia tak bisa membawa pistol karena ada pendeteksi logam dan amat gugup.
Saat dia pergi, kau kemari dan ambil senapannya.
Dia akan menembakmu sebelum masuk ke bank.
Tidak, dia menunggu tembakan utama.
Saat aku keluar,...
dia mau melihat mataku.
Kenapa kau begitu yakin?
Dia suka jalan ini...
15 tahun lalu, di kamar dan jendela yang sama.
Aku pernah di sini.
Ya, Tuhan.
Kau bilang temanmu Nicolai, ditembak.
Kau yang membunuhnya.
Siapa? / Pelayanan kamar.
Aku tak pesan apa-apa.
Aku yang pesan.
Kau harusnya beritahu aku.
Mau ditaruh di mana minumannya?
Di sini.
Di luar ada apa?
Perayaan bagi yang sudah tiada.
Bunga itu untuk apa?
Para keluarga membuat jalan dari rumah ke pemakaman dengan daun bunga.
Dengan begitu arwah orang yang kita kasihi bisa menemukan jalan pulangnya.
Indah sekali.
Panggil aku kapan saja untuk mengambil nampannya.
Bagus, ya? Mau pergi?
Tidak, dia ada di sini. Aku tahu itu.
Jadi kita di kamar hotel saja.
Musuh dari kesenangan.
Awasi birmu.
Kemari, Pearl.
Andai aku bisa jelaskan kenapa aku membunuh Nicolai.
Saat itu kukira itu tindakan yang benar tapi...
aku menyesalinya. Selama 15 tahun aku tak bisa melupakannya.
Aku suka berharap hal yang sama terjadi padaku...
dan itu akan menjadi jalan keluarku selamanya.
Tapi tidak lagi.
Tidak sejak aku bertemu kau.
Sayang kalian tak bisa bahasa Inggris.
Pemakaman ini indah sekali.
Aku suka pemakaman.
Suatu saat kita di sini dan saat lainnya kita dikubur.
Dan aku banyak membuat orang dikubur.
Bunga melati.
Bunga melati ada di mana-mana.
Aku baru saja membunuh saudaramu.
Kontrak sudah dibayar.
Ditransfer ke rekening yang diminta.
Dan disketnya.
Kau akan diberitahu lebih lanjut.
Ayo kita bersiap.
Jangan sampai hilang.
Radio 2 arah?
Ini rongsokan.
Kenapa tak beritahu aku?
Kau beritahu aku jika dia keluar dari hotel...
aku beritahu kau jika ia keluar dari bank.
- Ini untuk apa? - Berjaga-jaga.
Aku tak bisa menembak orang.
Kau nyaris menembakku.
Aku membidik lampu.
Bidikkan ke dia.
Pernah bermain koboi dan Indian?
Semua orang pernah.
Kau jadi apa?
Jadi Indian. Selalu jadi Indian.
Pura-puralah jadi koboi dan tarik pelatuknya. Lalu dia kembali bangun.
Tapi kau harus menarik pelatuknya.
Aku tak pernah mengandalkan siapa pun...
tapi kini aku mengandalkan dirimu.
Aku tak melihatnya.
Aku melihat ke sekeliling plaza.
Aku di dalam bank.
Bagian pengurusan transfer di mana?
Ya, Tuhan.
Dia bergerak ke arah hotel.
Da hampir sampai ke pintu.
Ya, dia sudah masuk.
Tenang.
Apa yang harus kulakukan?
Tetap di sini atau pergi sekarang?
Tunggu di sini saja.
Panas sekali!
Aku lebih baik di luar daripada di sini.
Aku menunggu transfer. Ini nomornya.
Kami sudah terima transfer Anda.
Aku mau tutup rekening. Bisa disiapkan?
Anda mau ambil uangnya?
Ya.
- Mata uang apa? - Dolar Amerika.
Silakan tunggu di sebelah sana. Aku segera kembali.
Baik.
Anda tahu ada biaya pengeluaran uang? / Benar.
Ini butuh waktu.
Waktuku banyak.
Silakan ikut aku.
Duduklah di sini.
Santai saja, kami ambilkan kopi.
Sedang apa kau di dalam sana?
Bicaralah padaku.
Dia hanya duduk di sana seperti kita.
Maksudku cerita yang aneh-aneh padaku.
Cerita aneh?
Baik. Apa?
Ceritakan lelucon.
Ceritakan sesuatu yang menarik.
Aku tak dibayar untuk ini.
Jangan pelit.
Ada burung gereja yang pada saat terbang ke selatan...
jatuh karena kedinginan.
Naasnya, dia kejatuhan kotoran burung gagak.
Kotoran itu hangat dan membuatnya tidak...
kedinginan hingga ia senang karena...
masih hidup lalu dia menyanyi.
Seekor kucing datang, membersihkan kotoran lalu memakan sang burung.
Inti dari ceritanya, tidak semua orang yang buruk padamu adalah musuh kita.
Dan semua orang yang membantumu...
tidak selalu berarti dia teman kita.
Jika kau sedang senang, di manapun kau berada,...
jangan banyak bicara.
Kau suka ceritanya, kan?
Kurasa aku kehabisan cerita.
Awasi terus gedungnya.
Dia pasti sudah tak sabar.
Dia akan segera keluar.
Terima kasih atas ceritamu.
Maaf, aku memakai mejamu terus.
Kami sudah memotong biaya kami dan sedang menghitung ulang.
Uangnya akan siap setengah jam lagi.
Semoga Anda nyaman?
Dia datang! Dia keluar.
Dia lebih lama menunggu dari yang kuduga.
Dia datang.
Jalan!
Baik!
Tuan, aku uangnya sudah siap.
Sebentar.
Di mana kau?
Aku di kamar 303.
Senapannya ada di sebelah kanan.
Berarti senjatanya akan ada di sini.
Apa yang terjadi?
Tak ada di sini.
Keluar sekarang!
Lupakan senapannya.
Keluar!
Electra, kau sudah pergi?
Ketemu! Aku melihatnya!
Hari yang panas, ya?
Panas sekali.
Sudah dapat!
Bagaimana kau bisa tahu?
Siapa yang mengajarimu?
Sejarah. Nicolai.
15 tahun yang lalu aku masuk ke bank ini seperti dirimu.
Itu berarti kau bagus...
karena aku yang terbaik.
Tapi kini kau merasa seperti jadi sasaran karena kau ditipu.
Tidak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Siapa yang bisa kaupercaya? Tidak ada.
Kau juga sendirian. Sama denganku.
Kenapa pakai kacamata?
Takut aku menatap matamu?
Terus terang, aku gugup.
Aku punya 16 juta dolar di sana dan kita bisa mengubah sejarah.
Aku akan berikan padamu jika kau biarkan aku hidup...
tapi kau takkan melakukannya, kan?
Tidak mau.
Kau menyedihkan.
Kau seperti seorang sasaran.
Ada apa denganmu?
Tidak ada. Aku tahu arah perjalananmu.
Malam itu saat di taksi, kukira aku yang beruntung karena masih hidup.
Tapi kini pendapatku berbeda. Kau yang beruntung.
Aku orang yang amat beruntung.
Jangan mengobrol lagi.
Kembalilah.
Electra, di mana kau?
Bicara padaku!
Kau dengar aku?
Semuanya sudah beres.
Silakan ikut aku.
Ini bukan urusanku tapi katanya Anda akan memberikan sesuatu?
Selesai.
Kami akan tutup, Tuan.
Ayo keluar, Rath.
Aku akan membebaskanmu.
Tolong tandatangani tanda terima ini.
Tak perlu malu.
Kau takkan merasakan apa-apa.
Terima kasih.
Electra, kita berhasil!
Ayo, keluar!
Kita berhasil.
Kau dengar? Di mana kau?
Kau dengar aku?
Aku mau melihat matamu!
Lihat ke atas!
Bunga melati?
Apa kabar!
Kau membawa barang milikku.
Aku membutuhkannya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Bagaimana cara memakai ini?
Dua lawan satu!
Apa itu kelebihanmu, Rath?
Kau tidak membunuh sasaranmu, tapi menerima suap!
Jangan cemas!
Aku akan membunuhnya!
Agar seimbang!
Kau takut, Sayang?
Aku akan menemukanmu!
Aku pernah bilang akan mencabut jantungmu!
Aku sudah berjanji!
Tunggu di sini.
Kubilang tunggu di atas!
Aku tak mau sendirian. Lantainya bisa runtuh!
Jangan bergerak.
Jatuhkan. Jatuhkan!
Tak sopan bicara begitu pada wanita.
Nicolai?
Sudah lama tak bertemu, sobat.
Kau masih tampak baik setelah selama ini, Robert.
Tak menyangka dia semuda itu. Sayang sekali.
Dia ternyata hanya nomor 2.
Dia membunuhmu 15 tahun lalu.
Benar.
Aku tak mengerti.
Keluar dari bank adalah saat terburuk dalam hidupku.
Dia selalu membidik jantung.
Mudah ditebak.
Selama 15 tahun kau buat aku berpikir aku telah membunuhmu.
Keparat.
Kau lupa, kau yang menembakku. Kau yang keparat.
Kenapa kau menjebakku?
Perang dingin sudah berakhir, aku harus mati.
Untuk melepaskan masa lalu.
Kau telah membebaskan aku.
Kau sasarannya?
Kau yang memberi kontraknya.
Aku kecewa.
Seharusnya kau membunuhnya.
Kau pencuri yang hebat.
Aku sudah pensiun.
Kau amat hebat, hingga aku harus pakai 2 orang terbaikku untuk melacakmu.
Jadi ada sesuatu di disket itu yang akan menghidupkanmu lagi.
Informasi yang bisa mengungkap kami semua.
Terutama aku.
Kenapa kalian tak berbaikan saja?
Ini membuatku sedih.
Sentimental tapi aku tak mau melihatmu hidup.
Tapi yang pertama dulu.
Kumohon jangan lakukan ini!
Dia benar.
Dia selalu benar.
Naluri wanita.
Kau mau ke mana?
Menyelesaikan sesuatu yang tak kau selesaikan dulu.
Apa itu?
Untuk memastikan.
Ambil ini.
Kau mau membunuhku?
Aku tak pernah ingin membunuhmu.
Ayo, bantu aku berdiri.
Jangan bernapas terlalu kencang.
Kau mau mati, Miguelito?
Bantu aku berdiri.
Aku sudah selesai.
Maksudmu?
Sejarah berakhir di sini.
Tak ada lagi.
Aku akan pergi.
Aku berhenti.
Itu akan menjadikan aku nomor 1.
Ya.
Aku bisa menerimanya.
Kau bisa?
Tentu saja.
Jika begitu terima kenyataan itu.
Senang berkenalan denganmu, Robert Rath.
Amat berbahaya bertemu kau, Miguel Bain.
Selama kau masih ada, aku takkan jadi nomor 1.
Jadi ucapkan selamat tinggal.
Tak ada selamat tinggal.
Selamat tinggal, Miguel.
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Kurasa sebaiknya kau simpan disketnya, Robert.
Namaku Joseph.
Aku Anna.
Senang berkenalan denganmu, Joseph.
Ayo kita carikan Pearl pacar.
Tentu. Setelah itu jika tidak keberatan aku mau ke rumah sakit.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso.
Diterjemahkan dari teks film bahasa Inggris yang di unggah oleh igor116.
Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com